архив за Январь 2015--- года

Хелависа — «Cowboi-2013»

01.11.2013. Москва. Известия-Hall.
Съемка и видеомонтаж осуществлены силами «мельничного» фан-клуба.
Фото: Андрей Соловьев (http://solovieff.net)

Оригинальные файлы
Cowboi-2013 (trad. Welsh)
Песня погонщика скота (перевод: Дмитрий Храпов)

Mae genni fuwch, wynebwen lwyd, Ie fyth, wynebwen lwyd,
Mae genni fuwch, wynebwen lwyd, Hi aiff i’r glwyd i ddodwy;
A’r iar fach yn glaf ar lo, Ie fyth, yn glaf ar lo,
A’r iâr fach yn glaf ar lo, Nid aiff o ngho’ i ‘lenni!

Cytgan:

Ton ton ton dyri ton ton ton, dyri ton ton ton dyri ton ton ton,
Ton ton ton dyri ton ton ton, dyri ton dyri ton dyri ton ton.

Saith o adar mán y tô, Ie adar mán y tô,
Saith o adar mán y tô, Yn ffrae’ wrth daflu disiau.
A’r garlluan á’i phig gam, Ie’r garlluan á’i phig gam
A’r garlluan á’i phig gam, Yn chwerthin am eu pennau.

Mae genni ‘sgyfarnog gota goch, Ie, ‘sgyfarnog gota goch,
Mae genni ‘sgyfarnog gota goch, A dwy gloch wrthi’n canu,
A dau faen melin yw ei phwn, Ie dau faen melin yw ei phwn
A dau faen melin yw ei phwn, Yn maeddu milgwm Cymru.

Песня погонщика скота (перевод: Дмитрий Храпов)

Есть у меня бурая корова с белой мордой, да, бурая с белой мордой
Есть у меня бурая корова с белой мордой, она садится на насест откладывать яйца
А та маленькая больная курица на теленке, да, больная на теленке
А та маленькая больная курица на теленке не выходит у меня из памяти в этом году

Семь маленьких воробьёв, да, маленьких воробьёв
Семь маленьких воробьёв чирикают, бросая игральные кости
А кроншнеп с кривым клювом, да, кроншнеп с кривым клювом
А кроншнеп с кривым клювом смеётся над ними

Есть у меня маленький красный заяц, да, маленький красный заяц
Есть у меня маленький красный заяц, и у него звенят два колокольчика
А два жёлтых камешка в его мешке, два жёлтых камешка в его мешке
А два жёлтых камешка в его мешке побеждают борзых Уэльса

Мельница — Рождественский концерт в ММДМ

Автор: Светлана Боброва

читать полностью »

Богиня Иштар

Автор: Олеся Сапожникова

boginya_Ishtar-853

в разрешении 1400 x 2000

ХЕЛАВИСА ВЫПУСТИТ КНИГУ СКАЗОК!

Хелависа готовит к выпуску новую книгу, над которой она трудилась вместе со своими коллегами из института этнографии и антропологии РАН – Наталией Лапкиной и Ириной Довгаль. Подробнее о будущем издании нам рассказала сама Хелависа.

читать полностью на сайте НАШЕго Радио

Мельница — Рождественский концерт в ММДМ

Автор: Яна Овчинникова

читать полностью »

Мельница — «Дороги»


Рождественский концерт группы «Мельница» 11 января 2014 в Московском Международном Доме Музыки.
Съемка и видеомонтаж осуществлены силами «мельничного» фан-клуба.
Фото: Валентин Монастырский (http://www.val1k.ru)

Мельница - Дороги (текст)
Музыка: Хелависа
Слова: Хелависа и Ольга Лишина

 
Там за третьим перекрестком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звезды.
Гроздьями роняет небо
Из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы
Покрывая пеленою.

припев:
Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах
немеет крыло…
Лукавый, смирись —
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Там у третьего причала
Сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала
До рассвета рваной раной,
Море омывает шрамы,
Посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови,
Словно память древней боли.

припев

Там у третьего порога,
Под истертою ступенью,
Верно шелковые камни,
Бьется надвое дорога.
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу,
Но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!

припев

Хелависа на Радио MAXIMUM Екатеринбург 90.8 FM

Эфир от 13.01.2015

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

группа Радио MAXIMUM Екатеринбург 90.8 FM Вконтакте

Наше радио: Рождественский концерт «Мельницы»

Программа «За сценой»

слушать на moskva.fm

Пресс-конференция Хелависы на СНР (Екатеринбург)

СНР-2015: «Струны рвутся, девки прутся»

Потеряв единственного европейского хедлайнера, фестиваль «Старый новый рок-2015» все равно удержал свой градус драйва, веселья, музыки и позитива.

«В конце концов, мы давно проводим политику импортозамещения. В этом смысле мы оказались впереди властей», — пошутил еще на пресс-конференции Владимир Шахрин, председатель оргкомитета фестиваля.

Впрочем, окончательно заявить, что фестиваль потерял иностранных музыкантов, нельзя: все-таки лидер «Мельницы» Хелависа, в миру Наталья О’Шэй, спокойно живет себе на две страны, другой хедлайнер, «Каспий», прибыл из солнечного Казахстана. В общем, звание «международный» фестивалем было удержано так же, как и своя неповторимая атмосфера.

читать полностью на сайте weburg.net

Реклама

Поддержать проект

Для перечислений из кошелька:

Для перечислений с карт:

Cо счета мобильного телефона:


[ посмотреть полностью ]

Видео

ggd-gk

Фото

VAL_1432